Κατά το σχολικό έτος 1996-1997 ιδρύθηκε το 1^ο Ελληνογερμανικό Κρατικό Ευρωπαϊκό Σχολείο «Όμηρος» στο Βερολίνο (περιοχή Prenzlauer Berg). Το σχολικό έτος 1999-2000 ξεκίνησε η λειτουργία του 2^ου Κρατικού Ευρωπαϊκού Σχολείου «Αθηνά» στην περιοχή του Δυτικού Βερολίνου (περιοχή Steglitz - Lichterfelde West).

Τα Κρατικά Ευρωπαϊκά Σχολεία Βερολίνου (ΚΕΣΒ) λειτουργούν σαν κανονικά κρατικά γερμανικά σχολεία, που, παράλληλα με τις κανονικές τους τάξεις, έχουν και δίγλωσσες (‘Ευρωπαϊκές’), στις οποίες διδάσκονται ισότιμα η Ελληνική και η Γερμανική γλώσσα. Τα παιδιά των Ευρωπαϊκών τάξεων που έχουν επιλέξει την Ελληνική γλώσσα ως Μητρική (Muttersprache) διδάσκονται τη Γερμανική γλώσσα ως Εταιρική (Partnersprache) και τα παιδιά που έχουν επιλέξει τη Γερμανική ως Μητρική διδάσκονται την Ελληνική ως Εταιρική.

Κάθε τάξη έχει, επομένως, δύο δασκάλους, έναν Έλληνα και έναν Γερμανό. Από τα υπόλοιπα μαθήματα, κάποια μαθήματα γίνονται μόνο στα Γερμανικά (π.χ. Μαθηματικά) και κάποια μόνο στα Ελληνικά (π.χ. Μελέτη Περιβάλλοντος).

Η Ελληνική Πολιτεία θέτει στη διάθεση του γερμανικού φορέα τους Έλληνες εκπαιδευτικούς (προϋπόθεση: καλή Γερμανομάθεια!), οι οποίοι αποσπώνται και αμείβονται από την Ελλάδα και μπορούν να παραμείνουν για τουλάχιστον τρία μέχρι πέντε έτη σε αυτά. Επίσης, η Ελληνική Πολιτεία διαθέτει το εκπαιδευτικό υλικό για τη διδασκαλία των μαθημάτων που γίνεται στην Ελληνική γλώσσα.

Οι τίτλοι σπουδών (έλεγχοι προόδου/Zeugnis) που εκδίδουν τα ΚΕΣΒ για κάθε τάξη επέχουν θέση Απολυτηρίου στην ΣΤ’ τάξη και θέση ενδεικτικού στις υπόλοιπες τάξεις και υπογράφονται τόσο από τον Γερμανό όσο και από τον Έλληνα δάσκαλο.

Οι μαθητές που εγγράφονται σε Ελληνικό σχολείο και έχουν ενδεικτικό του ΚΕΣΒ εγγράφονται οποτεδήποτε κατά τη διάρκεια του σχολικού έτους στο σχολείο, αφού πρώτα γίνει αντιστοιχία τάξης. Τα δικαιολογητικά που απαιτούνται, ώστε να δοθεί αντιστοιχία τάξης είναι:

Ο σχολικός τίτλος του ξένου σχολείου και η επίσημη μετάφραση αυτού από Ελληνική αρχή (Υπουργείο Εξωτερικών, Ελληνική Πρεσβεία ή Προξενείο που βρίσκεται στη χώρα προέλευσης του τίτλου ή Έλληνα δικηγόρο ή συμβολαιογράφο.

Για τη διαδικασία αντιστοιχίας τάξης απαιτούνται τα ακόλουθα βήματα:

1. Θεώρηση του Γερμανικού ενδεικτικού σπουδών από οποιοδήποτε

Δημαρχείο του Βερολίνου (Bürgeramt)

2. Θεώρηση με τη Σφραγίδα της Χάγης (APOSTILLE)

3. Μετάφραση από ορκωτό μεταφραστή

4. Επικύρωση της μετάφρασης από την Προξενική Αρχή

Το νομικό πλαίσιο με το οποίο λειτουργούν τα ΚΕΣΒ είναι το Πρωτόκολλο Συμφωνίας για Συνεργασία, το οποίο συμφωνήθηκε με την ίδρυση του πρώτου ΚΕΣΒ. Το Πρωτόκολλο αναπροσαρμόζεται κατά τακτά χρονικά διαστήματα και η τελευταία αναθεώρησή του πραγματοποιήθηκε στις 25-11-2005.

@ Το γλωσσικό επίπεδο της μητρικής γλώσσας του παιδιού (ελληνική ή γερμανική γλώσσα) θα πρέπει να ανταποκρίνεται στο ηλικιακό του επίπεδο.

@ Το γλωσσικό επίπεδο της εταιρικής γλώσσας του παιδιού θα πρέπει να διασφαλίζει τη δυνατότητα επιτυχούς παρακολούθησης των μαθημάτων.

Τα ΚΕΣΒ λειτουργούν ως Ολοήμερα Σχολεία.

Την απογευματινή ζώνη επιβλέπουν Έλληνες και Γερμανοί εκπαιδευτικοί.

Για περισσότερες πληροφορίες δείτε τις ιστοσελίδες των δύο ΚΕΣΒ:

http://www.homer-grundschule.cidsnet.de/

http:// www.athene-grundschule.de

Επιστροφή στην αρχική σελίδα